[Lyrics] Cardioid – Miku Hatsune

2 Apr
by あもコ (Amoko)

"Cardioid" by あもコ (Amoko)

Song Title: Cardioid
Vocaloid: 初音ミク (Miku Hatsune)
Composer: DATEKUN
Lyrics: DATEKUN
NicoID: sm9714971

——————————————————————————-

Video

Translation Credit: My friend, Zumux3 (Ayume)

——————————————————————————-
Kanji and Romanizations

胸の奥から呼びかけるように
mune no oku kara yobi kakeru youni
静かに
shizuka ni
聴こえてくる
kikoete kuru

胸の中から問いかけるように
mune no naka kara yobi kakeru youni
止まない
yamanai
こころのこえ
kokoro no koe

しまいこんで
shimai konde
かくして
kakushite
それでもまた
sore demo mata

きたいして
kitaishite
うらぎられて
uragi rareta
それでもまた
sore demo mata

二人の link が描き出す軌跡
futatsu no RINGU ga egaki dasu kiseki
私の想いが cardioid 描く
watashi no omoi ga KARDIOIDO egaki

二人の sync が織り成す奇跡
futatsu no SHINGU ga ori nasu kiseki
私の想いが cardioid 描く
watashi no omoi ga KARDIOIDO egaki

のみこんで
nomi konde
おしころして
oshi koroshite
それでもまた
sore demo mata

ねがって
negatte
かなわなくて
kana wa nakute
それでもまた
sore demo mata

二つの ring が描き出す軌跡
futatsu no RINGU ga egaki dasu kiseki
私の想いが cardioid 描く
watashi no omoi ga KARDIOIDO egaki

二つの ring が織り成す奇跡
futatsu no RINGU ga ori nasu kiseki
私の想いが cardioid 描く
watashi no omoi ga KARDIOIDO egaki

胸の中から問いかけるように
mune no naka kara yobi kakeru youni
止まない
yamanai
こころのこえ
kokoro no koe

——————————————————————————-

English Translations

Deep inside my heart, there’s something calling me.
Quietly…
Come, can you hear?

From inside my chest, there’s something asking me.
It doesn’t stop.
The voice of my heart.

Stowing
Hiding
And still…

Expecting
Betraying
And still…

Two rings are traced drawings.
My feelings draw a cardioid.

Two rings weave miracles.
My feelings draw a cardioid.

Swallowing
Pushing
And still…

Wishing
Realizing
And still…

The link [between] two people is a traced drawing.
My feelings draw a cardioid.

Synching two people is a miracle.
My feelings draw a cardioid.

From deep inside my chest, there’s something asking me.
It doesn’t stop.
The voice of my heart.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: