[Lyrics] Two Breaths Walking – Miku Hatsune

5 Jul

“相対の、チュー (A Kiss Between Us)” by go-m-o-sa-wa

Song Title: 二息歩行 (Two Breaths Walking)
Vocaloid: 初音ミク (Miku Hatsune)
Chorus: DECO*27
Composer: DECO*27
Lyrics: DECO*27
NicoID: sm8061508

——————————————————————————-

Video
(Video Coming Soon)

——————————————————————————-
Kanji and Romanizations

「これは僕の進化の過程の1ページ目です。」
「kore wa boku no shinka no katei no ichi PEEJI-me desu。」

抱きしめたいから 2本足/で歩く
daki shimetai kara nihon ashi de aruku
一人じゃ寂しいから 君と息するよ
hitori ja samishii kara kimi to iki suru yo

「ねえママ、僕好きな人が出来たんだ。」
「nee mama, boku suki na hito ga dekitanda。」
“おめでとう”
“omedetou”

会いたいよ
aitai yo
ねえ君は今頃誰の乳を吸って生きてるの?
nee kimi wa ima goro dare no chichi wo sutte ikiteru no?
言葉はもう覚えたかな?
kotoba wa mou oboeta kana?

「パパ、ママ、ニーナ…」
「PAPA, MAMA, NIINA…」
“よく出来ました。今すぐ行くね。”
“yoku dekimashita。ima sugu iku ne。”

あれ?おかしいな…
are? okashiina…

君を抱きしめるために浮かせた前足が
kimi wo daki shimeru tameni ukaseta maeashi ga
何故か君を傷つけ始めるんだ
nazeka kimi wo kizutsuke hajimerunda
覚えたての言葉だって 君に突き刺すナイフ
oboeta te no kotoba datte kimi ni tsuki sasu NAIFU
切り裂く人生(ライフ)
kirisaku RAIFU

「じゃあアタシがナイフ放つ前のその口を
「jaa atashi ga NAIFU hanatsu mae no sono kuchi wo
この口で塞いであげましょう」
kono kuchide fusaide age mashou」

相対のチュー
aitai no chuu
キミは今からアタシの息を吸って生きてくの
kimi wa ima kara atashi no iki wo sutte ikiteku no
言葉はもう唾液で錆びついた
kotoba wa mou daeki de sabi tsuita

ねえ君は今さら僕の息を吸って
nee kimi wa ima sara boku no iki wo sutte
「大好き」だなんて言ってみせるけど
「daisuki」 da nante ite miseru kedo
それならもういっそ ボンベのように一生
sore nara mou isso bonbe no youni isshou
僕が吐く言葉吸って息絶えて
boku ga haku kotoba sutte iki taete

——————————————————————————-

English Translations

「This is the first page of my evolution.」

Because I wanted to hold you close, I walked with these two feet.
Because it’s lonely by mysef, I’ll breathe with you.

「Hey Mama, I have someone that I like.」
“Congrats.”

I want to see you.
Hey, who’s milk are you suckling on now to live?
Have you memorized the words already?

「Papa, Mama, Nina…」
“You did very well. I’ll be on my way.”

Eh? That’s strange…

With my foot in the air, I stepped closer to hold you, but
Without knowing why, I began hurting you.
Those words that you remember are stabbing knives
That are cutting apart your life.

「Then, before the knives are shot form those lips
I’ll cover them with mine.」

A kiss between us…
Just now, you were living by breathing my breath.
The words are already rusting from the saliva.

Hey, you are now the fresh air I breathe.
「I love you.」 I tried so hard to prove this [to you].
If so, I’d rather it be that, than spend life as a gas tank.
I’ll breathe in all your words until the day I stop breathing.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: