[Lyrics] Love Lost Elegy – marina

23 Jul

“愛迷エレジー (Love Lost Elegy)” by またたびこ (Matatabiko)

Song Title: 愛迷エレジー (Love Lost Elegy)
Singer: marina
Composer: DECO*27
Lyrics: DECO*27
NicoID: 1290582619 (Original) & sm13567247 (Soraru Ver.)

——————————————————————————-

Video
(Coming Soon!!)

——————————————————————————-
Kanji and Romanizations

「どうやら 泣きすぎたみたい」とキミは笑う
「douyara nakusugita mitai」 to kimi wa warau
どうにも笑えない。こうにも笑えないよ。
dou nimo waraenai。kou nimo waraenai yo。

たぶん、裏たぶん アタシのとある言葉のせい
tabun, ura tabun atashi no to aru kotoba no sei
いや、気のせい? … 脳の味噌も呆れてます。
iya, ki no sei?…nou no miso mo akiretemasu。

そろそろ 助けようか 恐怖も 引き連れてさ
sorosoro tasukeyou ka kyoufu mo hikitsurete sa
雑巾絞るように 勇気もアレしちゃおう
zoukin shiboru youni yuukimo areshi chaou

だけどさ 怖いんだよ ガタがアシアシだよ
dakedo sa kowain dayo gata ga ashiashi dayo
フラフラで そのまま 堕ちる
furafura de sono mama ochiru

溺れるのが 怖かったの エラ呼吸など 出来ないから
oborerunoga kowakatta no erakokyuu nado dekinai kara
キミが立てる その波紋に揺られ酔って
kimi ga dateru sono hamon ni yurare yotte
逃げようと 足掻いてた
nigeyou to agaiteta

なんとか逃げ出して 無音で「ごめん」を言う
nantoka nigedashita muon de 「gomen」 wo iu
「これで大満足」言い訳はこれにしよう
「kore de daimanzoku」 iiwake wa kore ni shiyou

一歩、また一歩と キミから離れるたび
ippo, mata ippo to kimi kara hanareru tabi
泡のように浮かぶ 二人の淡い笑顔
awa no youni ukabu futari no awai egao

やっぱ助けるよ 逃げないから アタシの息あげる
yappa tasukeru yo nigenai kara atashi no iki ageru
そう、相対のチュー会いたいです。二つの息で○○
sou, aitai no chuu aitai desu。 futatsu no iki de○○

さて飛び込むよ んで飲み込むよ
sate tobikomu yonde nomikomu yo
その悲しみ全て
sono kanashimi subete
さあ息を止めて ついでに二人の時も止めて(笑)
saa iki wo tomete tsuide futari no toki mo tomete (warai)

溢れるなら 零れるなら このアタシが その涙を
afureru nara koboreru nara kono atashi ga sono namida wa
飲み干そうか そうしようか 水太りは 気にしないけど
nomihosou ka soushi youka mizubutori wa ki ni shinai kedo
塩辛いのは ちと辛いな だってアタシ 甘党だし
shiokarai no wa chito tsurai na datte atashi amatou dashi
だからキミの 甘い愛が また欲しいから
dakara kimi no amai ai ga mata hoshii kara
目を覚まして 欲しいな
me wo samashite hoshii na

泳ぐエレジー
oyugu EREJII

——————————————————————————-

English Translations

“It seems I’ve cried too much.” You said, laughing.
Even now, I won’t laugh. I won’t laugh even after all this time.

Probably, just maybe it’s because of the certain words I said.
No, is it in my head?…my mush* of a brain shocks me too.

Should I save you or will fear pull me around?
Like wringing out a dirty rag, the same happens to my courage.

However, I’m afraid. The gutter’s rattling.
I’m trembling like I’ve always have; and now I fall.

Drowning is terrifying without gills to breathe.
You stand up, I’m swaying, drunken on the ripples you make.
I’m floundering, trying to escape.

Somehow, I managed to escape, mouthing “I’m sorry” in silence.
“I’m greatly satisfied by this.” That’ll be the excuse I’ll make.

With one step and another, each I’m leaving you further behind.
Floating up like bubbles are two faint smiling faces.

As I thought, I’ll save you. I can’t run away. I’ll give you my breath.
So, with a kiss between us, I want to meet you with our two breaths.

I’ll dive in and swallow down
All that sadness
Now, I’ll stop breathing. Next, I’ll stop the time for the two of us. (Ha)

If it were to overflow, if it were to spill over, then these tears
Will I drink them up? Should I do that? I don’t mind the water weight**.
The salty taste is pretty bitter but that’s because I have a sweet tooth.
That’s why I want your sweet love all over again,
So I want you to open your eyes.

A swimming elegy.

*The sentence is actual saying “my miso brain” as in the bean paste used to make miso soup but it’s more understandable as mush.
**The water weight means the weight you gain when you drink a lot of water.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: